-
1 news page
-
2 news page
Полиграфия: газетная полоса с текущими событиями -
3 news page
(poligr) pagină de ziar -
4 news page
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > news page
-
5 news
1. n новость, новости; известие, весть, сообщениеI want to hear all your news — расскажите, что у вас нового
2. n сообщение3. n хроника, обзор текущих событийnews coverage — освещение в печати; сообщения корреспондентов
news film — кинохроника, кинорепортаж; документальная кинематография
Синонимический ряд:1. account (noun) account; announcement; bulletin; dispatch2. development (noun) circumstance; development; episode; event; happening; incident; occasion; occurrence3. information (noun) advice; cognisance; cognizance; discovery; enlightenment; information; intelligence; recognition; speerings; tidings; word4. report (noun) description; narration; particularization; publication; recital; report; specification; telling -
6 page
страница, полоса; оттиск || нумеровать страницы- end pageАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > page
-
7 news
news [nju:z]noun (UNCOUNT)(a) (information) nouvelles fpl, informations fpl;∎ a piece of news une nouvelle, une information;∎ an interesting piece of news une nouvelle intéressante;∎ is there any more news about or on the explosion? est-ce qu'on a plus d'informations sur l'explosion?;∎ the news that they had been found alive la nouvelle selon laquelle ils avaient été retrouvés vivants;∎ that's good/bad news c'est une bonne/mauvaise nouvelle;∎ to have news of sb avoir des nouvelles de qn;∎ have you had any news of her? avez-vous eu de ses nouvelles?;∎ what's your news? quoi de neuf (chez vous)?;∎ have I got news for you! j'ai du nouveau (à vous annoncer)!;∎ it's news to me! première nouvelle!, je l'ignorais!;∎ famine isn't news any more la famine ne fait plus la une (des journaux);∎ to be in the news, to make news faire parler de soi;∎ a city that is in the news a lot these days une ville dont on parle beaucoup ces jours-ci;∎ he's always in the news on parle toujours de lui dans la presse;∎ she's no longer news on ne parle plus d'elle;∎ to break the news (of sth) to sb annoncer la nouvelle (de qch) à qn;∎ bad news travels fast les mauvaises nouvelles vont vite;∎ ironic good news travels fast! je vois, les nouvelles circulent vite!;∎ familiar he's bad news on a toujours des ennuis avec lui;∎ proverb no news is good news pas de nouvelles, bonnes nouvelles∎ Television the 9 o'clock news le journal (télévisé) ou les informations de 21 heures; Radio le journal (parlé) ou les informations de 21 heures;∎ news in brief (main headlines → on news bulletin) titres mpl; (→ in newspaper) actualité f en résumé; (miscellaneous news items) faits mpl divers;∎ I heard it on the news je l'ai entendu aux informations;∎ the sports/financial news la page ou chronique sportive/financière►► news agency agence f de presse;American Radio & Television news analyst commentateur(trice) m,f;news blackout black-out m inv sur l'actualité, censure f de l'actualité;∎ to impose a news blackout on sth empêcher la divulgation de qch;∎ the government has imposed a news blackout le gouvernement a fait le black-out;news broadcasting diffusion f des informations;news bulletin bulletin m d'informations;news centre salle f de rédaction télévision;news channel chaîne f d'information continue;news conference conférence f de presse;News Corporation = grand groupe international de médias;news desk (salle f de) rédaction f;news editor rédacteur(trice) m,f en chef des actualités;news film film m d'actualités;news gathering collecte f de l'information;news headlines titres mpl de l'actualité;news item nouvelle f, information f;news magazine newsmagazine m;news programme magazine m d'actualités;Computing news reader logiciel m de lecture de nouvelles;news report bulletin m d'informations;news reporter reporter m;Computing news server serveur m de nouvelles;American news service = agence de presse qui publie ses informations par le biais d'un syndicat de distribution;news story sujet m;news value intérêt m médiatique;news writer rédacteur(trice) m,f d'actualités -
8 news
nновость, известие, сообщение; новости, информацияto broadcast the news — передавать новости (по радио и т.п.)
to cover news — освещать новости (в газете и т.п.)
to fabricate news — фабриковать новости / информацию
to gain news — получать новости / известия
to get into the news — попадать в газеты, в радиопередачи и т.п.
to give prominence to the news that... — выделять сообщения о том, что...
to link the news of smth to smth — связать сообщение о чем-л. с чем-л.
to present news — сообщать / преподносить известие
to proclaim news — сообщать новости; обнародовать сообщение
to put a good face on bad news — делать хорошую мину при плохих новостях; делать вид, что все обстоит благополучно
to suppress news — замалчивать сообщение; мешать распространению сообщения
to transmit radio news — передавать новости по радио, передавать радиосообщения / радионовости
- authentic newsto twist news — искажать / извращать информацию
- bit of news
- bleak news
- breaking news
- contradictory news
- current news
- domestic news
- dramatic news
- economic news
- flashy news
- foreign news
- front-page news
- grave news
- harmful news
- he is much in the news
- heavy news
- home news
- international news
- item of news
- late news
- managed news
- momentous news
- national news
- news comes as a blow to smb
- news did not emerge until Monday
- news has leaked out
- news in brief
- news in the making
- news is coming out of the country that...
- news is widely carried
- news makes some front-pages
- news presentation
- on to other news
- papers give prominence to the news that...
- piece of news
- political news
- political slant in the news
- radio news
- regional news
- reliable news
- scant news
- spot news
- stale news
- the latest news
- the main foreign news
- this is good news for smb
- timing for the news
- unbiased news
- world news -
9 news
[nju:z] n նորություններ, լուրեր. What’s the news? Is there any news? Ի՞նչ լուր/նորություն կա. good news լավ/հաճելի նորություն. front page news լրագրային սենսացիա. distressing news ցնցող/ վշտալի լուր. That’s no news Դա նորություն չէ. No news is good news Լուր չլինելը ինքնին լավ լուր է. Bad news travels quickly, Il news flies fast Վատ լուրը շուտ է տարածվում. I haven`t a piece of news Ոչ մի լուր չունեմ. foreign news ար տասահմանյան լուրեր. be in the news again նորից խոսակցության նյութ/առարկա դառնալ. brake the news ծանր լուր հաղորդել -
10 page
pei‹
I noun(one side of a sheet of paper in a book, magazine etc: page ninety-four; a three-page letter.) página
II
1. noun1) ((in hotels) a boy who takes messages, carries luggage etc.)2) ((also page boy) a boy servant.) botones
2. verb(to try to find someone in a public place by calling out his name (often through a loud-speaker system): I could not see my friend in the hotel, so I had him paged.) llamar por megafonía/altavozpage n1. página2. pajetr[peɪʤ]2 SMALLHISTORY/SMALL escudero1 (over loudspeaker) llamar por megafonía, llamar por altavoz; (on pager) llamar por el buscapersonas————————tr[peɪʤ]1 (of book) página; (of newspaper) plana, página\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLon the front page en primera planapage n1) bellhop: botones m2) : página f (de un libro, etc.)n.• carilla s.f.• escudero s.m.• paje s.m.• plana s.f.• página s.f.v.• paginar v.
I peɪdʒ1) (of book, newspaper) página f2)b) ( in legislature) ( in US) mensajero m
II
transitive verb ( over loudspeaker) llamar por megafonía
I [peɪdʒ]1.N [of book, newspaper etc] página f•
the picture on the facing page shows... — el dibujo de la página de en frente muestra...it made front page news — salió en primera plana or página
•
on page 14 — en la página 14•
over the page — en la página siguienteinside 4., 1), title 3., yellow 5.•
a page three girl — (Brit) * una chica de las que aparecen en la página tres de los periódicos de prensa amarilla británicos2.CPDpage break N — salto m de página
page design N — diseño m de página
PAGE THREE Durante años, en la página tres del periódico The Sun, el diario sensacionalista de más venta en el Reino Unido, ha aparecido una foto a toda página de una chica en topless, conocida como la page three girl. De ahí que el término haya pasado a usarse también, en sentido extenso, para referirse a las modelos que posan semidesnudas en otros periódicos sensacionalistas.page proofs NPL — (Typ) pruebas fpl de página
II [peɪdʒ]1. N4) (Hist) escudero m2.VTto page sb — (over public address) llamar a algn por megafonía; (with pager) llamar a algn por el busca (Sp) or por el localizador
* * *
I [peɪdʒ]1) (of book, newspaper) página f2)b) ( in legislature) ( in US) mensajero m
II
transitive verb ( over loudspeaker) llamar por megafonía -
11 News and Updates
Интернет: Новости и обновления (section / page title) -
12 page pool
-
13 front-page
tr['frʌntpeɪʤ]1 de portada, de primera planaadj.• de primera página adj.[ˌfrʌnt'peɪdʒ]1.ADJ de primera página, de primera plana2.CPDfront-page news N — noticias fpl de primera plana
-
14 front-page
1. adj1) що друкується на першій полосі (газети)2) дуже важливий2. v1) друкувати на першій полосі (газети)2) з'являтися на першій полосі (газети)* * *I aII vfront-page news — сенсаційні новини; дуже важливий
поміщати на першій смузі ( газети); з'являтися на першій смузі ( газети) -
15 front page
A n (of newspaper, book) première page f ; the merger made the front page Journ la fusion a fait les gros titres.B front-page modif [picture, story] à la une ○ ; the front page headlines les gros titres, la manchette ; to be front page news faire les gros titres. -
16 front-page news
front-page news -
17 front-page news
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > front-page news
-
18 front-page
1. a помещаемый на первой полосе2. a очень важный3. v помещать на первой полосе4. v появляться на первой полосе -
19 front-page
(article, story) de première page;∎ it wasn't exactly front-page news ça n'a pas fait la une des journaux -
20 front-page
adj.( i avis) førsteside-
См. также в других словарях:
News page — Газетная полоса с текущими событиями … Краткий толковый словарь по полиграфии
Doctor Who News Page — The Doctor Who News Page is an independent source of news about the BBC Television programme Doctor Who, and its spin off series Torchwood and The Sarah Jane Adventures. The site, which was part of Outpost Gallifrey before its closure, is one of… … Wikipedia
News — NEW Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. NEW, sigle composé des trois lettres N, E et W, peut faire référence à : Lakefront Airport, un aéroport régional de la Nouvelle Orléans en… … Wikipédia en Français
News (journal) — Daily News Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Daily News est le titre de nombreux quotidiens anglophones, notamment : le Daily News (Nouveau Brunswick) ; le Daily News… … Wikipédia en Français
Page Three — (or Page 3) is a feature found in the British tabloid newspaper The Sun , consisting of a topless or even tastefully nude photograph of a female glamour model published on the newspaper s third page. Women who model regularly for the feature are… … Wikipedia
NEWS — Pays d’origine Japon Genre musical JPop Années d activité Depuis 2003 Labels … Wikipédia en Français
NewS — Pays d’origine Japon Genre(s) JPop Années actives 2003 ... Label(s) Johnny Associates Site Web ... Membres K … Wikipédia en Français
News Illustrated — is a full page information graphic that runs every Sunday in the South Florida Sun Sentinel, one of 12 newspapers owned by Tribune Company. It tells news stories visually and in ways that are hard to replicate with traditional journalism.… … Wikipedia
News Limited — Traded as ASX: NWS Industry Media Founded Adelaide, South Australia, 1923 Founder(s) Sir Keith Murdoch … Wikipedia
News-Transcript Group — Industry Newspapers Fate Bought, then dissolved Successor Community Newspaper Company Founded 1986 Defunct 1996 Headquarters … Wikipedia
News-Register (McMinnville) — News Register Type Semi weekly newspaper Format Broadsheet Owner Bladine family Publisher Jeb Bladine Editor Jeb Bladine Founded … Wikipedia